【書評】《帕洛瑪》

　

　　和這本書有著奇妙的淵源，作者黃柏源，是我高中一位不曾見過面的學長，記得當時我高一，看到校刊上學長拿了新詩、散文、小說三項文學獎的三冠王，當時的小說主角依稀記得是隻貓……從那時候起，我偷偷地把學長列為我的目標……

　　後來我高三藉著新詩、小說冠軍，散文亞軍的成績，算是稍微接近了自己的目標。當時的我有自信未來將要成為一位作家。

　　兩年後，某次回母校拜訪恩師，他告訴我學長不久前剛來過，交給了他這本書，並語重心長地給了我一些勉勵寫作之路的話。我看著那本書，一方面為學長的成就感到高興，但也突然覺得學長離我好遠好遠……

　　當天回家的路上我繞去誠品買了本《帕洛瑪》回家，一個晚上就把學長的大作看完。有趣的作品！絕對不是因為仰慕學長說出這樣的話，是真的有個有趣的故事。只是帕洛瑪先生的死亡過度牽強，總會有些小小的遺憾。

　　《帕洛瑪》開了各級文學獎一個很大的玩笑，也開了中文書寫一個更大的玩笑，故事從《帕洛瑪》的死開始，結束於一個「偽真人真事」的手稿，我看的書不多，覺得是個相當有創意的寫作手法。而正如同書腰所標榜的那樣，《帕洛瑪》用了「偽翻譯文體」的書寫方式完稿，或許當中有些文字是誇張了點，但那種與一般中文書寫的微妙差異，卻也是讓讀者彷彿閱讀著一本翻譯作品，看到作者黃柏源三個大字，還以為是不是要寫譯者卻寫錯了。

　　我曾將這本書推薦給朋友，得到的回應兩極化，有人覺得故事很有趣，並且深深為故事中美麗的維吉妮亞所著迷；卻也有人持反對票，認為這部作品要後設不後設，對角色成長的過程也描述不深，不好看。對於這種正反兩面的評價，請允許我不負責任地說一句話──自己確認看看吧！